1
00:00:01,794 --> 00:00:02,920
[Moctezuma en nahuatl]
laisse-moi voir le chemin

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,213
et dis-moi la vérité.

3
00:00:04,296 --> 00:00:06,424
laisse-moi voir le chemin
et dis-moi la vérité.

4
00:00:06,799 --> 00:00:09,218
laisse-moi voir le chemin
et dis-moi la vérité.

5
00:00:09,301 --> 00:00:11,637
laisse-moi voir le chemin
et dis-moi la vérité.

6
00:00:11,721 --> 00:00:14,724
laisse-moi voir le chemin
et dis-moi la vérité.

7
00:00:17,435 --> 00:00:18,894
Tout d'abord,

8
00:00:19,520 --> 00:00:24,900
nous avons vu un nuage de feu
dans le ciel

9
00:00:27,153 --> 00:00:28,654
Nous crions.

10
00:00:29,947 --> 00:00:32,324
On reste dans la bouche...

11
00:00:34,452 --> 00:00:36,537
...parce qu'on a peur.

12
00:00:37,705 --> 00:00:39,707
Nous sacrifions...

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,585
...pour toi.

14
00:00:45,629 --> 00:00:49,508
[Moctezuma]
Nous leur avons offert du sang,

15
00:00:50,217 --> 00:00:53,804
mais ils ne nous ont pas répondu.

16
00:00:54,847 --> 00:00:59,101
Puis ton temple a brûlé,
Huitzilopochtli.

17
00:01:08,486 --> 00:01:10,863
[Moctezuma]
D'autres hommes sont arrivés.

18
00:01:11,739 --> 00:01:16,577
De nouveaux habitants sont arrivés...

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,246
...à la terre.

20
00:01:19,830 --> 00:01:22,458
Est-ce toi ?

21
00:01:24,835 --> 00:01:26,504
Est-ce notre fin ?

22
00:01:29,548 --> 00:01:32,176
[musique de suspense]

23
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
[la musique s'intensifie]

24
00:01:39,350 --> 00:01:40,601
[crier]

25
00:01:41,644 --> 00:01:43,521
[gémits]

26
00:01:52,071 --> 00:01:54,198
Donnez-moi une réponse.

27
00:01:56,742 --> 00:01:58,953
[commence la musique]

28
00:02:55,050 --> 00:02:57,094
[la musique se termine]

29
00:03:10,691 --> 00:03:11,859
[grogne]

30
00:03:12,610 --> 00:03:15,154
[Moctezuma tousse]

31
00:03:16,196 --> 00:03:17,448
[s'étouffe]

32
00:03:17,656 --> 00:03:18,782
[crache]

33
00:03:28,125 --> 00:03:29,251
[médecin]
Capitaine.

34
00:03:30,169 --> 00:03:32,004
[médecin] Je n'en peux plus
bien plus pour lui.

35
00:03:32,338 --> 00:03:33,631
[médecin]
Je ne coopère toujours pas.

36
00:03:36,050 --> 00:03:37,259
Est-ce si grave ?

37
00:03:40,220 --> 00:03:41,680
[médecin]
La blessure à la tête pue.

38
00:03:42,514 --> 00:03:46,060
Mais ce qui m'inquiète le plus
c'est qu'il crache du sang.

39
00:03:58,280 --> 00:03:59,615
[Hernan]
Que veux-tu de moi ?

40
00:04:00,866 --> 00:04:03,702
Veux-tu me faire voir
que vous vous laissez mourir

41
00:04:03,786 --> 00:04:05,621
sans pouvoir faire
rien pour l'éviter ?

42
00:04:05,829 --> 00:04:06,914
C'est ça ?

43
00:04:09,416 --> 00:04:13,045
[Marina traduit en nahuatl]

44
00:04:17,174 --> 00:04:21,679
[Moctezuma parle nahuatl]

45
00:04:23,263 --> 00:04:26,350
[Marina] Il veut juste que ça arrive
bientôt cette honte.

46
00:04:28,060 --> 00:04:29,478
[Marine]
Il veut juste mourir.

47
00:04:31,397 --> 00:04:33,816
Non, vous ne pouvez pas mourir.

48
00:04:34,566 --> 00:04:37,820
Vous êtes Huey Tlatoani,
le grand Montezuma.

49
00:04:41,448 --> 00:04:42,908
Acatlxouhqui.

50
00:04:44,451 --> 00:04:45,452
Marin.

51
00:04:50,290 --> 00:04:55,421
[en nahuatl] Je ne veux personne
peut dire

52
00:04:56,672 --> 00:05:01,135
que Montezuma est mort
comme un chien

53
00:05:03,637 --> 00:05:05,681
[Moctezuma]
Lapidé par son peuple.

54
00:05:06,515 --> 00:05:11,311
Je veux mourir comme un guerrier.

55
00:05:11,812 --> 00:05:15,357
Dans mes mains...

56
00:05:17,651 --> 00:05:18,819
...ennemi.

57
00:05:19,903 --> 00:05:22,948
[Marina] Il veut mourir avec honneur,
comme au combat.

58
00:05:24,116 --> 00:05:25,617
Entre les mains de son ennemi.

59
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
Voulez-vous que je...?

60
00:05:35,836 --> 00:05:37,046
En aucun cas.

61
00:05:44,970 --> 00:05:47,389
[musique de suspense]

62
00:05:50,267 --> 00:05:53,771
[musique préhispanique]

63
00:06:06,909 --> 00:06:08,410
[Cuitláhuac en nahuatl]
Seigneur.

64
00:06:09,286 --> 00:06:12,289
Un messager est arrivé
de Cholula.

65
00:06:14,041 --> 00:06:15,584
C'est très urgent.

66
00:06:16,085 --> 00:06:17,336
Laissez-le arriver.

67
00:06:27,679 --> 00:06:29,431
Monseigneur.

68
00:06:29,765 --> 00:06:31,600
Que s'est-il passé ?

69
00:06:31,892 --> 00:06:34,436
hommes barbus
Ils nous ont massacrés.

70
00:06:34,853 --> 00:06:39,733
Eux et leurs alliés
Tlaxcaltecas.

71
00:06:42,277 --> 00:06:47,574
Ont-ils versé du sang dans le temple
de Quetzalcóatl ?

72
00:07:02,840 --> 00:07:04,133
Ce n'est tout simplement pas possible !

73
00:07:13,433 --> 00:07:14,935
[Cuitlahuac]
C'est à cela que nous sommes confrontés.

74
00:07:15,602 --> 00:07:18,313
Avec ça, ils ont tué des gens
à Cholula.

75
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
[Cuitlahuac]
Ils sont déjà à nos portes.

76
00:07:22,484 --> 00:07:23,902
Nous les avons sur nous.

77
00:07:26,655 --> 00:07:27,990
[Cuitlahuac]
Qu'allons-nous faire ?

78
00:07:29,032 --> 00:07:31,285
[Cacama]
Et que veulent-ils que nous fassions ?

79
00:07:31,994 --> 00:07:34,997
Ils laissent derrière eux
une trace de mort.

80
00:07:35,289 --> 00:07:36,874
Nous ne pouvons pas les battre.

81
00:07:37,291 --> 00:07:41,628
[prêtre] Ils ne sont pas encore
affronté nos guerriers.

82
00:07:42,713 --> 00:07:44,923
[Cacama]
Les Tlaxcalans sont féroces.

83
00:07:45,465 --> 00:07:48,802
Ils étaient en infériorité numérique
et ils les vainquirent.

84
00:07:49,219 --> 00:07:50,429
[Cuitlahuac]
Monsieur.

85
00:07:52,055 --> 00:07:55,767
nous pensons
il est temps de partir

86
00:07:56,268 --> 00:07:59,188
et combattre
avec des hommes lointains.

87
00:08:01,315 --> 00:08:02,608
Qu'est-ce que vous voulez faire?

88
00:08:05,068 --> 00:08:06,320
[Moctezuma]
Attendez.

89
00:08:06,862 --> 00:08:08,739
Mais les Tlaxcalans...

90
00:08:08,864 --> 00:08:10,407
Je les ai déjà entendus.

91
00:08:12,951 --> 00:08:18,457
Mais qui sait
la volonté des dieux,

92
00:08:19,082 --> 00:08:20,250
c'est moi

93
00:08:22,544 --> 00:08:26,131
Maintenant, j'ai besoin...

94
00:08:28,175 --> 00:08:29,885
...demandez-leur conseil.

95
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
Il est temps.

96
00:09:24,731 --> 00:09:27,359
Ils ne comprennent rien.

97
00:09:30,529 --> 00:09:32,990
Je ne leur en veux pas.

98
00:09:33,740 --> 00:09:37,911
je ne sais pas lire non plus
leurs signes.

99
00:09:38,704 --> 00:09:40,914
[Moctezuma]
Tout allait bien.

100
00:09:42,624 --> 00:09:46,378
Tout... avait un sens.

101
00:09:47,296 --> 00:09:49,923
[Moctezuma]
Ce devait être Quetzalcoatl.

102
00:09:50,090 --> 00:09:54,219
Ainsi... c'est écrit.

103
00:09:55,095 --> 00:09:56,972
[chaman]
Quetzalcoatl, cela n’a pas été le cas.

104
00:09:59,099 --> 00:10:01,351
Et si ce n'est pas lui.

105
00:10:03,687 --> 00:10:04,938
Qui est-ce?

106
00:10:08,900 --> 00:10:13,155
Peut-être... un autre dieu.

107
00:10:14,614 --> 00:10:18,493
Encore plus... terrible.

108
00:10:21,246 --> 00:10:25,542
Ou un instrument...

109
00:10:27,002 --> 00:10:29,880
[Moctezuma]
...d'autres dieux.

110
00:10:33,050 --> 00:10:35,427
Pourquoi fallait-il que ça me touche ?

111
00:10:37,679 --> 00:10:40,349
qu'ai-je fait
pour que les dieux...

112
00:10:41,224 --> 00:10:43,435
...ne me réponds pas...

113
00:10:44,561 --> 00:10:45,729
...comme avant...

114
00:10:47,230 --> 00:10:52,652
... répondre à mon père ?

115
00:11:01,286 --> 00:11:03,413
Dites au Conseil :

116
00:11:06,166 --> 00:11:11,797
ne fais rien contre le seigneur
d'hommes lointains.

117
00:11:13,215 --> 00:11:16,802
Nous ferons ce qu'ils sont
nos coutumes.

118
00:11:17,969 --> 00:11:22,641
Recevons-le et écoutons-le.

119
00:11:24,643 --> 00:11:27,062
[musique dramatique]

120
00:11:41,827 --> 00:11:45,330
[musique dramatique]

121
00:11:57,175 --> 00:11:59,136
[la musique s'intensifie]

122
00:12:09,229 --> 00:12:11,857
[la musique s'intensifie]

123
00:12:33,753 --> 00:12:35,464
[musique tendue]

124
00:12:43,096 --> 00:12:44,306
Salutations.

125
00:12:44,723 --> 00:12:47,017
De mon roi, Don Carlos.

126
00:12:47,517 --> 00:12:48,935
[Marina traduit]
Vous, mon seigneur.

127
00:12:49,019 --> 00:12:53,190
Recevez les salutations de votre grand
souverain, le roi Charles.

128
00:13:00,447 --> 00:13:02,532
[Moctezuma en nahuatl]
Donnez-lui mon panache !

129
00:13:10,832 --> 00:13:12,167
Jérôme, ramasse-le.

130
00:13:17,714 --> 00:13:18,882
Merci.

131
00:13:19,758 --> 00:13:24,804
[parle nahuatl]

132
00:13:25,555 --> 00:13:27,265
[Moctezuma parle nahuatl]

133
00:13:28,016 --> 00:13:31,853
[parle nahuatl]

134
00:13:33,313 --> 00:13:35,690
[Marina traduit]
Monsieur, vous êtes arrivé fatigué.

135
00:13:36,149 --> 00:13:37,526
Il est arrivé sur terre.

136
00:13:37,984 --> 00:13:39,861
Vous êtes arrivé dans votre ville.

137
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
[Moctezuma parle nahuatl]

138
00:13:47,869 --> 00:13:52,749
[Moctezuma parle nahuatl]

139
00:13:53,708 --> 00:13:56,127
[Marina traduit] C'est la maison
qu'ils ont préparé.

140
00:13:56,628 --> 00:13:59,673
Elle appartenait à son père Axayacatl.

141
00:14:00,799 --> 00:14:03,593
[Hernán] Merci mon seigneur
Montezuma sa générosité.

142
00:14:04,010 --> 00:14:05,262
Je suis très content.

143
00:14:06,888 --> 00:14:09,766
[Marina traduit]

144
00:14:09,849 --> 00:14:11,810
Capitaines, avec moi. Xicoténcatl.

145
00:14:12,060 --> 00:14:13,770
Allez. Attendez ici.

146
00:14:13,937 --> 00:14:15,021
[Olide]
Bernal.

147
00:14:30,495 --> 00:14:33,373
[Alvarado rit]
Est-ce le palais ?

148
00:14:35,250 --> 00:14:36,668
Il n'a même pas de portes.

149
00:14:37,377 --> 00:14:38,670
Aucun n’en a.

150
00:14:39,212 --> 00:14:41,631
Il est clair qu'ils ne sont pas destinés
pour la défense.

151
00:14:42,716 --> 00:14:44,384
Alors, Capitaine Olid,

152
00:14:45,468 --> 00:14:47,470
nous devrons le faire
nous-mêmes.

153
00:14:48,221 --> 00:14:49,848
Comment vas-tu, Alvarado?

154
00:14:51,391 --> 00:14:55,228
Avec les canons et les couleuvrines
étalé sur ce toit

155
00:14:55,729 --> 00:14:58,064
Je pense que nous pouvons couvrir
tous les accès.

156
00:14:58,940 --> 00:15:00,567
Ce n'est pas le problème,
messieurs.

157
00:15:01,484 --> 00:15:04,237
Le problème est que nous sommes
au milieu d'un lac.

158
00:15:05,113 --> 00:15:06,531
Entouré d'eau.

159
00:15:06,656 --> 00:15:09,326
Eh bien, avec une bonne porte
et l'artillerie là-haut

160
00:15:09,451 --> 00:15:11,995
ils doivent avoir beaucoup de couilles
pour venir me chercher.

161
00:15:12,120 --> 00:15:14,998
Ouais? Eh bien, bonne chance avec ça,
capitaine.

162
00:15:29,387 --> 00:15:34,517
[Moctezuma parle nahuatl]

163
00:15:35,518 --> 00:15:41,358
[Moctezuma parle nahuatl]

164
00:15:42,567 --> 00:15:44,569
[Marina traduit]
Cette place est un grand temple.

165
00:15:44,694 --> 00:15:47,489
Élevé en honneur
à Huitzilopochtli,

166
00:15:47,614 --> 00:15:51,576
dieu de la guerre et du soleil
et Tláloc, dieu de la pluie.

167
00:15:51,951 --> 00:15:53,411
[Olide]
Qu'a-t-il dit ? Huichi quoi ?

168
00:15:53,828 --> 00:15:55,121
[Alvarado]
Huitzilopochtli.

169
00:15:55,747 --> 00:15:57,457
[Sandoval]
Hé, mais où est l'or ?

170
00:15:57,707 --> 00:15:58,917
[Olide]
Je ne sais pas.

171
00:15:59,542 --> 00:16:02,212
[Moctezuma en nahuatl]
Et ce sont les guerriers

172
00:16:02,295 --> 00:16:04,923
le plus féroce au monde.

173
00:16:05,465 --> 00:16:08,218
Craigné par tous.

174
00:16:08,760 --> 00:16:12,222
Leurs patrons sont élus

175
00:16:12,305 --> 00:16:17,310
parmi les meilleures familles

176
00:16:17,394 --> 00:16:21,648
et ils apprennent à se battre lorsqu'ils sont enfants.

177
00:16:23,775 --> 00:16:28,405
[musique]

178
00:16:39,332 --> 00:16:42,961
[Moctezuma parle nahuatl]

179
00:16:44,921 --> 00:16:47,924
[Marina traduit]
Ce sont des crânes de ceux qui ont été sacrifiés.

180
00:16:50,593 --> 00:16:52,554
[Moctezuma en nahuatl]
Ils ont eu l'honneur

181
00:16:52,929 --> 00:16:54,931
de la mort fleurie

182
00:16:55,348 --> 00:16:58,518
et ils méritent d'être vus

183
00:16:59,436 --> 00:17:04,065
Par les dieux, fièrement.

184
00:17:05,150 --> 00:17:08,528
[Marina traduit]
Ils ont eu une mort fleurie.

185
00:17:09,821 --> 00:17:11,990
et ils le donnent à leurs dieux.

186
00:17:16,661 --> 00:17:20,540
[musique]

187
00:17:29,466 --> 00:17:30,759
[Hernan]
Sortons d'ici.

188
00:17:40,226 --> 00:17:42,645
[musique préhispanique]

189
00:18:06,544 --> 00:18:07,879
[Moctezuma parle nahuatl]

190
00:18:11,508 --> 00:18:12,884
[Marina traduit]
Vous souvenez-vous d'elle ?

191
00:18:14,010 --> 00:18:15,303
Et si je me souviens d'elle ?

192
00:18:16,596 --> 00:18:17,889
Avez-vous traduit correctement, Marina ?

193
00:18:20,517 --> 00:18:21,976
Et comment pourrais-je me souvenir d'elle ?

194
00:18:24,187 --> 00:18:25,522
[Marina traduit]
Si je me souviens d'elle ?

195
00:18:26,272 --> 00:18:27,899
Comment pourrais-je me souvenir d'elle ?

196
00:18:28,775 --> 00:18:30,443
[en nahuatl]
Le Cinquième Soleil touche à sa fin.

197
00:18:30,527 --> 00:18:35,532
Quetzalcoatl doit revenir.

198
00:18:36,157 --> 00:18:41,955
Et régner sur son frère
Tezcatlipoca.

199
00:18:42,455 --> 00:18:44,415
Voici comment cela a été annoncé :

200
00:18:45,375 --> 00:18:48,586
cela viendrait là où il est parti,

201
00:18:49,420 --> 00:18:52,090
pour réclamer ce qui est à toi

202
00:18:52,173 --> 00:18:57,011
accompagné
de guerriers barbus.

203
00:18:59,597 --> 00:19:00,682
Hernan.

204
00:19:03,560 --> 00:19:07,438
Je pense qu'il te parle comme si tu l'étais
un dieu

205
00:19:24,873 --> 00:19:27,375
Je suis un homme comme toi.

206
00:19:28,042 --> 00:19:29,711
Je viens juste d'un autre endroit.

207
00:19:33,131 --> 00:19:35,091
[Marina traduit]

208
00:19:38,720 --> 00:19:40,054
Qu'est-ce que c'est là-bas ?

209
00:19:43,141 --> 00:19:44,434
[Marina traduit]
Qu'est-ce que c'est ?

210
00:19:46,436 --> 00:19:52,150
[Moctezuma parle nahuatl]

211
00:19:52,233 --> 00:19:54,819
[Marina traduit]
Le marché de Tlatelolco.

212
00:19:55,111 --> 00:19:58,156
Tout y est acheté et vendu.

213
00:19:59,741 --> 00:20:02,368
[Hernan]
Et qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est ce que c'est?

214
00:20:13,004 --> 00:20:15,590
[musique de suspense]

215
00:20:25,683 --> 00:20:27,101
[chuchote]
Louez le Seigneur.

216
00:20:32,774 --> 00:20:34,233
Pourquoi tout ce sang ?

217
00:20:34,901 --> 00:20:39,155
Un sacrifice est-il nécessaire
humain pour plaire à un dieu ?

218
00:20:39,614 --> 00:20:43,826
[Marina traduit en nahuatl]

219
00:20:45,036 --> 00:20:47,205
[parle nahuatl]

220
00:20:47,997 --> 00:20:51,376
[parle nahuatl]

221
00:20:51,459 --> 00:20:54,754
[traduit]
Tu n'as pas besoin de manger ?

222
00:20:56,464 --> 00:20:57,799
Les dieux aussi.

223
00:20:57,882 --> 00:21:01,386
[parle nahuatl]

224
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
C'est notre devoir de les nourrir.

225
00:21:03,888 --> 00:21:05,974
- [Moctezuma parle nahuatl]
- Pour qu'il y ait de la vie.

226
00:21:06,057 --> 00:21:08,518
[parle nahuatl]

227
00:21:09,185 --> 00:21:13,523
- [parle nahuatl]
- [Marina] Le soleil et la lune.

228
00:21:13,773 --> 00:21:15,692
[parle nahuatl]

229
00:21:15,817 --> 00:21:20,029
Pour qu'ils brillent
et les récoltes fleurissent.

230
00:21:21,572 --> 00:21:24,409
[musique]

231
00:21:45,763 --> 00:21:47,974
[Marina]
Il souhaite vous présenter ses enfants.

232
00:21:50,977 --> 00:21:52,311
Chimalpopoca.

233
00:21:53,229 --> 00:21:55,523
Chimal... popoca.

234
00:21:55,648 --> 00:21:59,694
[en nahuatl]
Et voici ma belle fille...

235
00:22:01,195 --> 00:22:03,072
Acatlxouhqui.

236
00:22:09,620 --> 00:22:10,788
Est-ce aussi votre fille ?

237
00:22:12,582 --> 00:22:13,624
Ouais.

238
00:22:16,544 --> 00:22:17,628
Bien.

239
00:22:30,475 --> 00:22:32,935
[en nahuatl]
Ces hommes lointains puent.

240
00:22:34,479 --> 00:22:37,607
Son odeur pure me donne
envie de vomir.

241
00:22:38,524 --> 00:22:40,026
Moctezuma n'a pas de garde.

242
00:22:41,360 --> 00:22:43,071
Les seules armes ici
nous les avons.

243
00:22:44,572 --> 00:22:46,491
Oui, c'est clair
que parmi ces gens

244
00:22:46,783 --> 00:22:49,202
les révoltes ne sont pas courantes
du palais

245
00:22:50,203 --> 00:22:53,039
[en nahuatl]
Maintenant, dites-nous ce que vous voulez.

246
00:22:54,290 --> 00:22:55,750
[Moctezuma]
Que viens-tu chercher ici ?

247
00:22:59,837 --> 00:23:01,089
Maintenant.

248
00:23:03,382 --> 00:23:05,051
Huey Tlatoani,

249
00:23:05,134 --> 00:23:07,053
mon seigneur, Hernán Cortés

250
00:23:07,178 --> 00:23:09,847
Il vient au nom de son roi,
Don Carlos.

251
00:23:10,556 --> 00:23:12,934
Il lui demande de se rendre devant lui.

252
00:23:13,226 --> 00:23:16,771
Il veut aussi que tu saches
au vrai Dieu.

253
00:23:17,563 --> 00:23:21,067
[parle nahuatl]

254
00:23:22,443 --> 00:23:27,198
[Moctezuma parle nahuatl]

255
00:23:27,740 --> 00:23:31,494
[parle nahuatl]

256
00:23:33,496 --> 00:23:35,581
Offrira hommage à Carlos

257
00:23:36,165 --> 00:23:38,000
et tu connaîtras un autre dieu.

258
00:23:43,381 --> 00:23:46,676
Ce que tu as là-haut
Ce n'est pas un dieu.

259
00:23:47,051 --> 00:23:49,387
Huey Tlatoani, c'est un démon.

260
00:23:49,804 --> 00:23:51,556
Vous devez y renoncer.

261
00:23:51,931 --> 00:23:53,850
Vous arrêterez de sacrifier les gens.

262
00:23:54,267 --> 00:23:57,478
Et mange leur viande,
c'est atroce.

263
00:23:57,979 --> 00:23:59,147
Sauvage.

264
00:23:59,355 --> 00:24:03,651
[Marina traduit]

265
00:24:04,485 --> 00:24:10,032
[Marina traduit]

266
00:24:11,200 --> 00:24:12,577
[Marina traduit]

267
00:24:19,292 --> 00:24:21,085
[Moctezuma parle nahuatl]

268
00:24:22,461 --> 00:24:25,298
[parle nahuatl]

269
00:24:26,257 --> 00:24:29,427
C'est une offense. Retournez au palais.

270
00:24:33,472 --> 00:24:34,765
Bien.

271
00:24:35,933 --> 00:24:37,310
Nous partons, messieurs.

272
00:24:41,898 --> 00:24:44,442
[musique tendue]

273
00:24:51,574 --> 00:24:54,994
[musique douce]

274
00:25:02,835 --> 00:25:03,920
Il meurt.

275
00:25:08,799 --> 00:25:10,009
Que?

276
00:25:10,593 --> 00:25:12,678
Pourquoi tu t'en soucies
tous les deux la mort ?

277
00:25:16,349 --> 00:25:20,228
- Ça ne te dérange pas de mourir ?
- Ce n'est pas pareil pour nous.

278
00:25:21,395 --> 00:25:24,649
On ne demande pas à naître,
Nous ne demandons pas de mourir.

279
00:25:25,066 --> 00:25:26,317
Se produit.

280
00:25:27,235 --> 00:25:30,029
- Mais quelle est la prochaine étape ?
- [Marina] L'avez-vous vu ?

281
00:25:30,363 --> 00:25:31,530
Non.

282
00:25:33,115 --> 00:25:34,325
Mais je ne veux pas le voir.

283
00:25:36,244 --> 00:25:37,578
Pas avant que je sois prêt.

284
00:25:38,329 --> 00:25:40,164
[Marine]
Peut-être que oui, Hernán.

285
00:25:46,462 --> 00:25:47,672
Viens sur mes genoux.

286
00:25:49,882 --> 00:25:51,092
Viens.

287
00:26:00,309 --> 00:26:01,769
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?

288
00:26:03,312 --> 00:26:05,690
Tant de temps avec nous,
et tu ne comprends toujours pas.

289
00:26:07,316 --> 00:26:09,777
Je suis un soldat de Dieu.

290
00:26:10,403 --> 00:26:13,030
En son nom j'ai démoli
des idoles et des temples incendiés.

291
00:26:13,489 --> 00:26:15,992
Et de temps en temps,
Je me lève encore la nuit...

292
00:26:16,867 --> 00:26:19,453
... affligé par le poids
de mes péchés.

293
00:26:19,578 --> 00:26:21,080
Pour les vies que j'ai prises.

294
00:26:21,580 --> 00:26:22,957
Si je frémis

295
00:26:23,624 --> 00:26:26,043
je pense à ces flammes éternelles
d'où je fuis,

296
00:26:26,168 --> 00:26:27,670
de toutes mes forces,

297
00:26:30,256 --> 00:26:31,590
qu'est-ce qui l'attend ?

298
00:26:32,758 --> 00:26:35,469
Dis-moi, qu'est-ce qui l'attend ?

299
00:26:36,387 --> 00:26:38,472
Je ne sais pas de quoi tu parles.

300
00:26:41,058 --> 00:26:43,185
Mais si tu t'en soucies autant,
dis-lui

301
00:26:43,853 --> 00:26:45,896
[Hernán soupire]

302
00:26:46,397 --> 00:26:48,024
Je l'ai déjà essayé plusieurs fois.

303
00:26:49,608 --> 00:26:51,736
Mais il a beaucoup de foi
dans leurs croyances.

304
00:26:53,362 --> 00:26:56,699
- Si seulement il était baptisé.
- [Marina] C'est juste pour ça que tu lui demandes ?

305
00:26:58,242 --> 00:27:01,203
Quel mal cela peut-il faire
un peu d'eau sur la tête ?

306
00:27:04,040 --> 00:27:05,666
Eh bien, je le verrais
comme une humiliation.

307
00:27:05,791 --> 00:27:07,752
Un de plus après tout
ce qui s'est passé.

308
00:27:09,670 --> 00:27:13,090
Mais je ne saurais même pas où
commence à lui parler.

309
00:27:13,883 --> 00:27:15,009
Demandez pardon.

310
00:27:17,803 --> 00:27:19,388
Dieu pardonne, n'est-ce pas ?

311
00:27:21,182 --> 00:27:23,309
Pardonnez parce que c'est Dieu.

312
00:27:24,477 --> 00:27:25,895
Si Dieu pardonne,

313
00:27:25,978 --> 00:27:28,773
pourquoi ne peux-tu pas pardonner
Vous ne demandez même pas pardon ?

314
00:27:33,319 --> 00:27:36,364
[Hernán sanglote]

315
00:27:47,958 --> 00:27:49,126
[Moctezuma]
Tecuichpo...

316
00:27:59,887 --> 00:28:05,518
[en nahuatl]
Ici, dans ce miroir...

317
00:28:07,186 --> 00:28:11,232
...c'est là que mon père,
Axayacatl...

318
00:28:12,858 --> 00:28:18,531
... j'ai regardé les étoiles.

319
00:28:28,082 --> 00:28:30,793
[Moctezuma devient agité]

320
00:28:32,753 --> 00:28:38,592
[Moctezuma]
Écoute, c'est le tien.

321
00:28:39,969 --> 00:28:44,390
Elle a marqué ton destin.

322
00:28:47,226 --> 00:28:51,188
Si vous touchez l'eau,

323
00:28:51,730 --> 00:28:55,860
les étoiles disparaîtront.

324
00:29:00,948 --> 00:29:02,158
[Tecuichpo]
Père.

325
00:29:02,491 --> 00:29:06,996
Que dit la star
de mon destin ?

326
00:29:08,414 --> 00:29:13,002
Parfois, il vaut mieux ne pas savoir.

327
00:29:13,586 --> 00:29:15,045
Je veux savoir.

328
00:29:15,754 --> 00:29:17,256
De sorte que?

329
00:29:18,883 --> 00:29:24,138
Même si tu pouvais lire
les pensées des dieux,

330
00:29:24,847 --> 00:29:29,477
tu ne pouvais pas changer
pas une de ses créations.

331
00:29:30,352 --> 00:29:33,314
Pour eux... nous ne sommes rien.

332
00:29:43,491 --> 00:29:45,159
[musique]

333
00:29:49,705 --> 00:29:51,123
Regarde de quelle couleur, Marina.

334
00:29:53,292 --> 00:29:54,376
[Marina hoche la tête]

335
00:29:56,879 --> 00:29:58,005
Courtois.

336
00:30:04,136 --> 00:30:08,432
[parle nahuatl]

337
00:30:09,391 --> 00:30:14,980
[parle nahuatl]

338
00:30:16,565 --> 00:30:19,193
Je voulais te donner quelque chose
comme ta croix

339
00:30:23,030 --> 00:30:24,782
Cela le dépasse de loin.

340
00:30:27,117 --> 00:30:28,160
Merci.

341
00:30:29,912 --> 00:30:34,917
[parle nahuatl]

342
00:30:35,084 --> 00:30:37,711
[Marina traduit] Pourquoi
Vous souciez-vous tellement de l’or ?

343
00:30:38,212 --> 00:30:39,588
Dans notre monde,

344
00:30:40,756 --> 00:30:43,425
C'est le plus précieux.

345
00:30:44,718 --> 00:30:45,844
Dis-lui.

346
00:30:46,220 --> 00:30:49,598
[Marina traduit]

347
00:30:51,225 --> 00:30:56,772
[parle nahuatl]

348
00:31:00,067 --> 00:31:02,611
[parle nahuatl]

349
00:31:04,363 --> 00:31:06,907
[parle nahuatl]

350
00:31:07,658 --> 00:31:10,202
[Marina] Si on leur donnait
tout l'or, partiraient-ils ?

351
00:31:11,328 --> 00:31:13,289
Ce n'est que le début, non ?

352
00:31:14,039 --> 00:31:15,457
Combien d’autres viendront ?

353
00:31:16,959 --> 00:31:18,294
Des milliers et des milliers.

354
00:31:19,461 --> 00:31:20,713
Ils arriveront sur ces rives.

355
00:31:22,089 --> 00:31:23,215
Cela ne s'arrêtera pas.

356
00:31:23,924 --> 00:31:28,095
C'est pourquoi je vous demande d'accueillir
à la protection de mon Roi.

357
00:31:28,721 --> 00:31:31,056
[Marina traduit]

358
00:31:31,974 --> 00:31:35,477
[Marina traduit]

359
00:31:37,521 --> 00:31:41,734
[parle nahuatl]

360
00:31:41,900 --> 00:31:43,736
[Marine]
Voudriez-vous demander à vos soldats

361
00:31:43,819 --> 00:31:46,238
qu'ils deviennent esclaves ?

362
00:31:47,615 --> 00:31:50,326
Oh, non... non.

363
00:31:55,456 --> 00:32:01,253
[en nahuatl]
Moi non plus, mes hommes.

364
00:32:04,048 --> 00:32:08,802
Ils le savent.

365
00:32:10,721 --> 00:32:13,265
Mais ils ne le comprennent pas.

366
00:32:15,351 --> 00:32:16,518
Par conséquent,

367
00:32:17,269 --> 00:32:20,230
Le guerrier se battra.

368
00:32:20,314 --> 00:32:24,068
La mère accouchera.

369
00:32:25,611 --> 00:32:29,073
Et le paysan continuera...

370
00:32:30,240 --> 00:32:32,076
... semer.

371
00:32:32,534 --> 00:32:33,869
Tout le monde...

372
00:32:34,578 --> 00:32:39,958
Jusqu'au dernier souffle.

373
00:32:43,253 --> 00:32:44,922
[Marina traduit]

374
00:32:46,090 --> 00:32:47,716
Seigneur, je viens te demander pardon.

375
00:33:20,290 --> 00:33:22,334
[musique]

376
00:33:27,756 --> 00:33:30,342
[Moctezuma halète]

377
00:33:33,053 --> 00:33:34,471
Ololiuhqui?

378
00:33:50,279 --> 00:33:51,321
[bâillonnement]

379
00:33:52,448 --> 00:33:53,699
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

380
00:33:55,242 --> 00:33:57,286
[en nahuatl]
Je vais vous guider.

381
00:34:00,789 --> 00:34:05,335
[musique préhispanique]

382
00:34:12,926 --> 00:34:15,095
[Moctezuma parle nahuatl]
N'ayez pas peur.

383
00:34:16,764 --> 00:34:18,474
Seigneur, où sommes-nous ?

384
00:34:19,183 --> 00:34:20,768
[en nahuatl]
Nulle part.

385
00:34:24,605 --> 00:34:27,357
Je dois te demander pardon
pour mes erreurs.

386
00:34:28,192 --> 00:34:29,735
Pour mes déboires.

387
00:34:30,402 --> 00:34:32,571
Pour tant de sang versé.

388
00:34:34,323 --> 00:34:36,909
Pour tout ce que je t'ai fait,
Montezuma.

389
00:34:37,034 --> 00:34:41,830
Et pour tout ce qu'il me reste
Que faire à votre peuple.

390
00:34:43,832 --> 00:34:45,417
[en nahuatl]
Je l'accepte.

391
00:34:45,667 --> 00:34:49,671
Bien que maintenant,
Cela ne sert plus à grand chose.

392
00:34:50,172 --> 00:34:51,673
Il est encore temps.

393
00:34:51,799 --> 00:34:53,217
[Moctezuma en nahuatl]
De quoi ?

394
00:34:53,342 --> 00:34:57,095
J'aimerais au moins éviter
les tourments de l'enfer.

395
00:34:58,931 --> 00:35:01,266
S'il te plaît. écoute-moi,
Je t'en supplie.

396
00:35:01,600 --> 00:35:04,353
Un homme te parle
qui a déjà un pied là.

397
00:35:05,270 --> 00:35:07,564
[en nahuatl]
Chacun de nous...

398
00:35:09,775 --> 00:35:13,070
...il faut faire le calcul
avec leurs dieux.

399
00:35:15,531 --> 00:35:18,325
[Moctezuma en nahuatl]
Laisse-moi lui demander...

400
00:35:19,576 --> 00:35:24,665
... à mes dieux pourquoi
sont restés...

401
00:35:25,207 --> 00:35:27,292
...en silence tout ce temps.

402
00:35:31,421 --> 00:35:35,217
Si je meurs avec honneur, je monterai.

403
00:35:35,884 --> 00:35:40,097
j'accompagnerai le soleil
en route.

404
00:35:40,180 --> 00:35:45,936
depuis l'aube
et jusqu'au coucher du soleil.

405
00:35:46,395 --> 00:35:48,856
[Moctezuma]
Peut-être qu'un jour je reviendrai

406
00:35:48,939 --> 00:35:53,235
comme si c'était un... colibri.

407
00:35:54,611 --> 00:35:57,072
Ou un papillon.

408
00:36:00,033 --> 00:36:03,704
Je reste avec mes dieux.

409
00:36:05,038 --> 00:36:07,499
C'est bon, c'est bon.

410
00:36:11,211 --> 00:36:12,379
Il est temps.

411
00:36:12,754 --> 00:36:14,214
[en nahuatl]
Il est temps.

412
00:36:15,090 --> 00:36:17,009
Nous aurions pu être amis.

413
00:36:17,134 --> 00:36:18,468
[en nahuatl]
Oui.

414
00:36:18,552 --> 00:36:23,473
Si tu ne m'avais pas... trompé.

415
00:36:25,934 --> 00:36:29,605
[Moctezuma parle nahuatl]
Et maintenant accomplissez votre destin.

416
00:36:29,897 --> 00:36:33,692
Exactement comme c'est écrit.

417
00:36:34,192 --> 00:36:35,485
Il est temps.

418
00:36:37,821 --> 00:36:38,864
Il est temps.

419
00:36:39,448 --> 00:36:40,449
Non.

420
00:36:41,366 --> 00:36:42,367
Non.

421
00:36:42,826 --> 00:36:44,161
Il est temps.

422
00:36:44,453 --> 00:36:45,454
[Hernan]
Non...

423
00:36:45,662 --> 00:36:47,164
[Moctezuma]
Il est temps !

424
00:36:48,165 --> 00:36:49,458
Bien.

425
00:36:53,003 --> 00:36:54,463
[Moctezuma se plaint]

426
00:36:58,675 --> 00:37:02,512
[en latin]
La guerre est une forme d'amour.

427
00:37:06,767 --> 00:37:08,060
[hurle]

428
00:37:08,143 --> 00:37:09,353
[halètement]

429
00:37:10,896 --> 00:37:14,775
[respiration lourde]

430
00:37:26,870 --> 00:37:28,080
[soldat]
Jolie.

431
00:37:29,373 --> 00:37:31,541
[soldat 2]
Voyons.

432
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
[les soldats rient]

433
00:37:36,588 --> 00:37:37,881
[soldat]
Vous avez déjà gagné.

434
00:37:41,093 --> 00:37:42,135
[gémissement]

435
00:37:43,762 --> 00:37:46,473
[en nahuatl] Laisser tranquille
à nos femmes, puantes.

436
00:37:46,932 --> 00:37:50,769
Ils ne sont pas dignes
Pas même nos putes.

437
00:37:50,852 --> 00:37:51,895
[soldat]
Regardez.

438
00:37:54,189 --> 00:37:55,399
Allons-y, nous sommes encerclés.

439
00:37:55,524 --> 00:37:57,567
Non, ça ne me dit pas
personne ce que je dois faire.

440
00:37:57,693 --> 00:37:59,277
Et encore moins un de ces singes.

441
00:38:00,112 --> 00:38:04,116
- [le soldat crie]
- [gémissement]

442
00:38:04,866 --> 00:38:06,284
[hurle]

443
00:38:06,827 --> 00:38:07,995
[Hernan]
Qu'est-ce que c'est ?

444
00:38:09,246 --> 00:38:10,372
[Alvarado]
D'un des soldats

445
00:38:10,497 --> 00:38:11,665
que nous n'avons pas pu trouver.

446
00:38:13,542 --> 00:38:15,293
Ils auraient dû leur donner
une embuscade

447
00:38:15,794 --> 00:38:17,713
[Hernán] Nous ne parlons pas de ça non plus
totalement sûr.

448
00:38:21,133 --> 00:38:23,802
[Alvarado renifle]

449
00:38:25,595 --> 00:38:27,681
[Alvarado]
Nous sommes entourés d'ennemis.

450
00:38:29,266 --> 00:38:30,517
Combien manque-t-il
pour qu'ils nous attaquent

451
00:38:30,600 --> 00:38:31,768
et nous anéantir tous ?

452
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
J'ai pensé à quelque chose.

453
00:38:37,315 --> 00:38:39,192
C'est trop risqué.

454
00:38:40,193 --> 00:38:41,820
Mais si la fortune nous sourit...

455
00:38:42,738 --> 00:38:44,740
... nous pourrions conquérir
Tenochtitlán

456
00:38:44,948 --> 00:38:46,658
sans verser une goutte de sang.

457
00:38:53,081 --> 00:38:54,624
[musique tendue]

458
00:38:58,462 --> 00:38:59,463
[battement]

459
00:38:59,755 --> 00:39:02,174
[Hernán] Deux de mes soldats
Ils ont disparu !

460
00:39:02,340 --> 00:39:05,552
C'est tout ce qui reste
d'eux !

461
00:39:06,053 --> 00:39:08,597
Est-ce l'hospitalité
de Montezuma ?

462
00:39:08,930 --> 00:39:11,349
Dis-lui qu'il doit venir
avec nous à notre palais.

463
00:39:12,017 --> 00:39:14,603
[Hernan]
Maintenant. Ensemble!

464
00:39:15,062 --> 00:39:17,522
Si votre peuple nous voit unis,
Ils nous respecteront.

465
00:39:17,647 --> 00:39:18,648
Dis-lui.

466
00:39:18,732 --> 00:39:22,903
[Marina traduit]

467
00:39:23,945 --> 00:39:28,116
[parle nahuatl]

468
00:39:29,034 --> 00:39:30,160
Il refuse.

469
00:39:31,453 --> 00:39:33,330
Vous ne pouvez pas refuser !

470
00:39:34,456 --> 00:39:37,417
Ou le sang coulera !
Au castillan!

471
00:39:41,922 --> 00:39:43,173
À commencer par sa famille.

472
00:39:43,340 --> 00:39:46,176
[Marina traduit] Monseigneur
Il ne veut pas que le sang coule.

473
00:39:46,593 --> 00:39:48,386
[Marine]
Comme cela s'est produit à Cholula.

474
00:39:49,054 --> 00:39:51,014
Et encore moins celui de sa famille.

475
00:39:54,559 --> 00:39:58,063
[parle nahuatl]

476
00:39:58,814 --> 00:39:59,898
Il dit oui.

477
00:40:03,276 --> 00:40:04,820
[Hernan]
Nous partons, messieurs.

478
00:40:07,030 --> 00:40:08,782
[Cuitláhuac renifle]

479
00:40:12,828 --> 00:40:15,288
[musique préhispanique]

480
00:41:11,803 --> 00:41:13,096
Le voici.

481
00:41:20,729 --> 00:41:22,731
Marina, laisse-moi ça.

482
00:41:23,106 --> 00:41:24,149
Il fait très froid ici.

483
00:41:24,524 --> 00:41:25,734
Maintenant, je vous en donne un autre.

484
00:41:31,948 --> 00:41:34,367
[Moctezuma parle nahuatl]

485
00:41:35,702 --> 00:41:39,581
[parle nahuatl]

486
00:41:40,790 --> 00:41:42,751
Il veut retourner au palais maintenant.

487
00:41:44,502 --> 00:41:46,880
Ce n’est pas possible.
J'ai déjà expliqué pourquoi.

488
00:41:46,963 --> 00:41:49,382
[parle nahuatl]
Quel mal ai-je fait ?

489
00:41:49,466 --> 00:41:51,676
pourquoi me traiter ainsi ?

490
00:41:52,219 --> 00:41:55,513
Je t'ai donné une maison, de la nourriture !

491
00:41:57,766 --> 00:42:00,352
Il ne sait pas ce qu'il a fait
être traité ainsi.

492
00:42:02,020 --> 00:42:03,146
Il n'a rien fait.

493
00:42:10,820 --> 00:42:11,863
Capitaine.

494
00:42:15,325 --> 00:42:16,493
Ce qui se produit?

495
00:42:18,161 --> 00:42:19,788
Montezuma veut te voir.

496
00:42:36,054 --> 00:42:37,514
- Allez.
- Non.

497
00:42:39,557 --> 00:42:40,809
Seulement toi.

498
00:42:43,353 --> 00:42:45,689
[musique]

499
00:42:58,243 --> 00:43:01,079
Monseigneur Moctezuma,
comment vas-tu ?

500
00:43:06,459 --> 00:43:11,298
[en nahuatl]
Mon heure est venue.

501
00:43:14,884 --> 00:43:16,886
[Moctezuma]
La douleur...

502
00:43:18,054 --> 00:43:20,265
...je ne peux pas...

503
00:43:22,851 --> 00:43:26,021
... supporte-le...

504
00:43:27,856 --> 00:43:30,692
...plus.

505
00:43:47,834 --> 00:43:49,336
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

506
00:43:51,796 --> 00:43:53,214
[en nahuatl]
Faites-le.

507
00:43:54,132 --> 00:43:56,343
[musique]

508
00:43:57,761 --> 00:43:59,095
C'est bon.

509
00:44:17,655 --> 00:44:19,240
[gémissement]

510
00:44:20,825 --> 00:44:26,498
[musique triste]

511
00:44:33,254 --> 00:44:35,924
[Moctezuma halète]

512
00:45:15,338 --> 00:45:17,340
[la musique se termine]